SAJAAAK

Walking Down Park

by Nikki Giovanni

 

walking down park   

amsterdam

or columbus do you ever stop

to think what it looked like

before it was an avenue

did you ever stop to think

what you walked   

before you rode   

subways to the stock   

exchange (we can’t be on

the stock exchange   

we are the stock   

exchanged)

berjalan di taman amsterdam atau columbus pernah kau berhenti untuk fikir apa yang kelihatan sebelum sebuah jalan besar dibina pernah tak kau berhenti untuk fikir apa yang kau jelajahi sebelum kau menggunakan subway menuju ke stock exchange (kita tak mungkin pergi ke stock exchange kerana kita sendiri dulu adalah stock exchange)

did you ever maybe wonder

what grass was like before   

they rolled it

into a ball and called   

it central park

where syphilitic dogs

and their two-legged tubercular

masters fertilize

the corners and side-walks

ever want to know what would happen

if your life could be fertilized

by a love thought   

from a loved one

who loves you

pernah tak kau mungkin terfikir-fikir apa bentuk rumput sebelum ini mereka golek bagai bola lalu gelar central park di mana anjing-anjing dijangkit sifilis dan tuan-tuan kaki dua berpenyakit batuk kering membaja penjuru-penjuru dan lorong-lorong pejalan kaki pernah nak tahu apa yang yang akan terjadi jika hidup kau boleh dibajai fikiran sayang oleh seseorang yang dicintai yang mengasihi kau

ever look south

on a clear day and not see

time’s squares but see

tall Birch trees with sycamores 

touching hands

and see gazelles running playfully  

after the lions

ever hear the antelope bark

from the third floor apartment

pernah lihat ke selatan pada hari yang terang dan tak nampak times square tapi pokok-pokok Birch dan sycamore bersentuh tangan dan pandang gazel-gazel berlari-lari bermain di depan singa-singa pernah dengar salakan antelop dari tingkat tiga pangsapuri

ever, did you ever, sit down

and wonder about what freedom’s freedom

would bring

it’s so easy to be free

you start by loving yourself   

then those who look like you   

all else will come

naturally

pernah, kau pernah tak, duduk dan terfikir-fikir mengenai hasil kebebasan daripada kebebasan amat mudah untuk menjadi bebas kau mulakan dengan menyayangi diri sendiri kemudiannya mereka yang berwajah seperti kau yang lain akan muncul secara semula jadi

ever wonder why

so much asphalt was laid

in so little space

probably so we would forget   

the Iroquois, Algonquin

and Mohicans who could caress   

the earth

pernah terfikir-fikir kenapa begitu banyak asfal diturap di ruang yang begitu sempit mungkin supaya kita akan lupa Iroquois, Algonquin dan Mohicans yang mampu memelihara bumi

ever think what Harlem would be

like if our herbs and roots and elephant ears   

grew sending

a cacophony of sound to us

the parrot parroting black is beautiful black is beautiful   

owls sending out whooooo’s making love ...   

and me and you just sitting in the sun trying

to find a way to get a banana tree from one of the monkeys  

koala bears in the trees laughing at our listlessness

pernah fikir bagaimana Harlem akan jadi jika herba-herba dan akar-akar kita dan telinga-telinga gajah membesar hantar bunyian sumbang kepada kita burung nuri asyik berkata kulit hitam cantik kulit hitam cantik burung-burung hantu sering memberi maklumat siapa bercengkerama … serta aku dan kau hanya duduk di bawah mentari cuba mencari jalan untuk mendapatkan sebatang pokok pisang daripada seekor di kalangan sekumpulan monyet beruang-beruang koala di atas pokok ketawakan kita yang sering penat dan malas

ever think its possible

for us to be

happy

pernah fikir kita mampu bergembira

[nota saya; Sajak suatu seni. Semua ayat dalam sajak ni tidak dimulakan dengan huruf besar atau diakhiri noktah. Nama tempat dieja amsterdam, columbus melainkan Harlem iaitu tempat berpenduduk majoriti bukan kulit putih. Bagaimanapun nama pokok dieja bermula huruf besar iaitu Birch tapi sycamore tak pula. Iroquois, Algonquin dan Mohicans yang dieja huruf pertamanya besar tu adalah penduduk asal di Amerika Syarikat malah mereka ini bertebaran sehingga ke Kanada. Saya tak tahu kenapa Algonquin tiada huruf s dihujungnya seperti Mohicans, mungkin cara ejaannya memang begitu. Untuk pengetahuan anda, kawasan pembinaan stock exchange atau bursa saham ni dulu didiami penduduk kulit hitam. Mereka ni telah dihalau begitu sahaja demi pembangunan!]