CERPEN SATU DUNIA

Jane Hirshfield pengamal Zen Buddha, yang lain-lain di sini pulak bermacam-macam pegangan. (Saya taip tajuk atau baris pertama sajak-sajak di bawah ni bagi memudahkan saya terjemah nanti, insya-ALLAH, jika saya berkenan!)

It Was Like This You Were Happy

Three Foxes by the Edge of the Field at Twilight

The Weighing

Vinegar and Oil

My skeleton

My Proteins

The Decision

for What Binds Us

A Small-Sized Mystery

Suitcase

What is usual is what is not always

The Door

Blues on Yellow

All the Thoughts at a Football Game

Forest Gander

The Shape of Leaves

You Can't Put Mohammad Ali In A Poem

On The Fifth Day

Ecclesiastes

Khaled Mattawa

Like Others

Today When I Could Do Nothing

When Giving Is All We Have

Battery

The Egg Had Frozen

Pickup

Alicia Ostriker

Like Hearing

C D Wright

The Chance

Arthur Sze

The Moon Is Almost Full

Let Them Not Say

Da Capo

Cotton Candy

Autumn Ritual with Hate Turned Sideways

Brenda Hillman

Each Happiness Ringed by Lions

Jane Hirshfield

Burlap Sap

Jane Hirshfield

Tree

Lake and Maple

Envoy

Jane Hirshfield

World Made and Unmade

Jane Mead

From A Darkness So Large

Caroline Gormley

Move

Alicia Ostriker

The Late Cold War

Brenda Hillman

Lake of the Isles

oleh Sylvia Tag

Ayah aku ajar aku bagaimana mengorek

cacing dan cara betul berdayung mengikut kaedah j.

Dia pakai baju flanel bukan jenis kain berjalur halus,

teguk air sejuk bukan gin, dan hanya

kami berdua

keluar awal mengantuk, kanu merah

demi menangkap ikan sunfish dan crappie. Alunan ombak

menghentam bahagian tepi aluminium sewaktu kami

lontar, putar, sentak dan gulung.

Toreh perut dan keluarkan isinya,

hasil tangkapan kami sediakan. Kemudian, sarapan pagi

goreng berdesir hingga rangup dengan sedikit mentega.

Aku tak tahu kau ketika itu sedang sediakan aku untuk menempuh sebuah kehidupan.

Kau memang ajar aku, bukan?

(nota: J-stroke ialah cara dayung sebelah satu sisi sahaja dan dayungan berkenaan berbentuk huruf j. Sajak yang nampak mudah ini mengingatkan saya kepada ayah saya sendiri yang pernah bekerja sebagai nelayan sewaktu beliau muda. Ayah saya dilahirkan pada 1911. Menurutnya, beliau pernah menyelamatkan satu keluarga warga British semasa tentera Jepun masuk Malaya dengan berdayung sampan menuju ke kapal besar yang menunggu di tengah Selat Melaka. Ironinya, ayah saya yang berpangkat koperal jugalah yang mengarahkan seorang sniper menembak seorang pegawai tentera British dalam suatu sekatan jalan raya di Perak. Saya insya-ALLAH akan tulis sebuah cerpen berdasarkan beberapa kisah ayah saya sebagai seorang Home Guard, termasuk kedua-dua hal yang saya taip di sini. Al-Fatihah, saya baca, buat arwah ayah dan mak saya. Amin.)