Guantanamera

Sajak revolusi karya José Martí ini didendang ramai penyanyi selain yang berasal dari Cuba. Dan, di sini ialah versi Pete Seeger. Saya terjemah ikut gaya sendiri. 

Yo soy un hombre sincero

De donde crece la palma,

Y antes de morirme quiero

Echar mis versos del alma.

(I am a truthful man,

Aku lelaki bersifat benar

From the land of the palm.

Dari daratan pohonan kelapa

Before dying, I want to

Sebelum nyawa di hujung rambut, aku nak

Share these poems of my soul.

Kongsi sajak-sajak dari jiwaku ini.)

Guantanamera, guajira guantanamera

Guantanamera, guajira guantanamera

(Guantanamo, a country girl from Guantanamo

Guantanamo, seorang gadis dari Guantanamo

Guantanamo, a country girl from Guantanamo

Guantanamo, seorang gadis dari Guantanamo)

Mi verso es de un verde claro

Y de un carmín encendido,

Mi verso es un ciervo herido

Que busca en el monte amparo.

(My verses are light green,

Rangkap-rangkap kataku berwarna hijau muda

But they are also flaming red.

Tapi mereka juga merah menyala.

My verses are like a wounded fawn,

Rangkap-rangkap kataku bagai anak rusa cedera,

Seeking refuge in the mountain.

Cari perlindungan di gunung.)

Guantanamera, guajira guantanamera

Guantanamera, guajira guantanamera

Cultivo una rosa blanca,

En julio como en enero,

Para el amigo sincero

Que me da su mano franca.

(I cultivate a white rose

Aku tanam sepohon ros putih

In June and in January

Di bulan Jun dan juga Januari

For the sincere friend

Untuk seorang rakan yang ikhlas

Who gives me his hand.

Yang sering membantu aku.)

Guantanamera, guajira guantanamera

Guantanamera, guajira guantanamera

Y para el cruel que me arranca

El corazón con que vivo,

Cardo ni ortiga cultivo,

Cultivo la rosa blanca.

(And for the cruel one who would tear out

Dan bagi yang ingin memusnahkan

This heart with which I live.

Hati ini yang ada dalam kehidupan aku

I cultivate neither thistles nor nettles

Aku takkan tanam tumbuhan berduri maupun jelatang berbisa

I cultivate a white rose.

Aku tanam sepohon ros putih.)

Guantanamera, guajira guantanamera

Guantanamera, guajira guantanamera

Yo sé de un pesar profundo

Entre las penas sin nombre:

La esclavitud de los hombres

Es la gran pena del mundo!

(I know about a fatal evil

Aku tahu mengenai sebuah kejahatan yang memusnahkan

Among the unspeakable shames:

Antara aib tak terperikan

The enslavement of human beings

Perhambaan manusia

Is the great shame of the world!

Adalah perasaan teramat malu dunia!)

Guantanamera, guajira guantanamera

Guantanamera, guajira guantanamera

Con los pobres de la tierra

Quiero yo mi suerte echar.

Con los pobres de la tierra

Quiero yo mi suerte echar,

El arroyo de la sierra

Me complace más que el mar.

(With the poor people of this earth,

Untuk mereka yang miskin di muka bumi ini,

I want to share my lot.

Aku ingin kongsi yang ditakdir kepada diri aku

With the poor people of this earth,

Untuk mereka yang miskin di muka bumi ini,

I want to share my lot.

Aku ingin kongsi apa yang ditakdir kepada diri aku

The little streams of the mountains

Aliran sungai-sungai kecil di pergunungan

Please me more than the sea.

Lebih membahagiakan aku daripada lautan)

Guantanamera, guajira guantanamera

Guantanamera, guajira guantanamera.